洛陽新環(huán)球教育

俄語的學(xué)習(xí)誤區(qū)，重中文解釋，輕俄語釋義

我們每個人在背單詞的時候，基本上都是抱著詞匯書，對照中文解釋。但是有時候，中文意思并不能完全詮釋其單詞的內(nèi)在含義，比如單詞“оливье”，漢語意思為“奧利維爾或“俄式沙拉”，我相信大家只聽這個漢語含義，根本不知道這是一道什么菜。這個時候，俄俄詞典就很重要，俄語解釋為“популярный в странах бывшего СССР салат, в состав которого входит мясо(колбаса), картофель, яйцо, огурец и другие нигредиенты.”，看了俄文解釋，一目了然。并且，任何語言都不能完全一一對應(yīng)的，兩個不同的俄語單詞會有相同的中文解釋，但是在用法上卻有著不一樣的地方，例如“испытывать”和“переживать”都有“經(jīng)歷”的含義，但是要具體區(qū)分，就需要查看俄文釋義了。所以我們在背單詞的時候，手上一定要有一本俄俄詞典，或者遇到不理解的單詞，要在大БРКС(https://bkrs.info/)查一下俄文釋義。

俄語”國家教育是走向國際平臺的跳板

每年都有不少美國企業(yè)到俄羅斯大學(xué)選取人才,許多俄羅斯理工科大學(xué)生還未畢業(yè)，就被“訂購一空”。俄羅斯理工科大學(xué)生在美國非?！俺韵恪?，美國的很多獵頭公司在俄羅斯都有辦事處。由于有國際化的教育背景、高度的專業(yè)素質(zhì)和掌握俄英兩國語言（在俄上大學(xué)時，第二外語仍是英語，由于俄學(xué)生英語比較好，交流機會多，在俄留學(xué)生英語水平普遍高于國內(nèi)），有比國內(nèi)大學(xué)畢業(yè)生僅掌握一門大部分人都會的英語有更優(yōu)越的就業(yè)前景；或借助俄中各方面的發(fā)展在俄羅斯就業(yè)，或轉(zhuǎn)到歐美發(fā)達國家憑借所學(xué)知識一展身手。另外，留學(xué)俄羅斯的文憑價值也如股票一樣隨著俄羅斯經(jīng)濟的恢復(fù)和重新強大將在就業(yè)市場不斷升值。同時許多俄羅斯大學(xué)與歐美大學(xué)有緊密的合作關(guān)系，進入這些大學(xué)后很容易進入歐美大學(xué)進一步深造，目前有不少中國學(xué)生正在實踐這一目標(biāo)。