歐風(fēng)小語(yǔ)種培訓(xùn)

五十音順和いろは順

五十音圖對(duì)于記憶日語(yǔ)假名的確有著非常大的幫助，因?yàn)檫@是有規(guī)律可循的表格，比起只能靠硬背的英語(yǔ)字母表自然是方便了許多。但是，前一篇我介紹了，五十音圖其實(shí)在１１世紀(jì)才被發(fā)明，所以在發(fā)明前，日本人記憶假名，其實(shí)也只能依靠字母表的方式。

當(dāng)時(shí)的日本人經(jīng)常發(fā)明一些歌曲，這些歌曲里，恰巧能把所有假名使用一遍，所以記熟這首歌，就等于記住了所有的假名。這類編入各種名稱以方便記憶的歌曲，日語(yǔ)叫做手習(xí)歌（てならいうた）。所有的假名手習(xí)歌中，**有名的就是いろは歌了。

いろはにほへと　ちりぬるを
わかよたれそ　つねならむ
うゐのおくやま　けふこえて
あさきゆめみし　ゑひもせす

色は匂へど　散りぬるを
我が世誰(shuí)ぞ　常ならむ
有為の奧山　今日越えて
淺き夢(mèng)見(jiàn)じ　酔ひもせず

歌詞大意為：花雖香，終會(huì)謝。世上有誰(shuí)能常在？凡塵山，今日越。俗夢(mèng)已醒醉亦散。

這首歌作于平安時(shí)期，和五十音圖的出現(xiàn)大約是同時(shí)期的。因?yàn)橐预い恧祥_(kāi)始，所以叫做いろは歌。

當(dāng)時(shí)的古代沒(méi)有撥音ん，但是有另外兩個(gè)現(xiàn)在已經(jīng)作廢的假名ゐ和ゑ，所以假名的總數(shù)一共是４７個(gè)。而いろは歌里包括了這全部４７個(gè)假名，再加上歌詞具有含義，因此對(duì)于記憶的幫助非常大。雖然いろは歌出現(xiàn)不久，五十音圖也問(wèn)世了，但這首歌依然傳唱不衰，即使到今天，絕大多數(shù)日本人也都知道這首歌。現(xiàn)代日語(yǔ)里，也有いろは這個(gè)詞，表示事物的基本。這就好像英語(yǔ)里用ABC來(lái)表示基本的概念一樣。

いろは歌和五十音圖是截然不同的兩種記憶假名的方法，這帶來(lái)的一個(gè)結(jié)果就是出現(xiàn)了兩種日語(yǔ)假名的排列次序?，F(xiàn)在詞典里按照あいうえお的次序進(jìn)行排列，這種叫做五十音順。但是，假名未必一定要按照五十音順排列的。還有一種跟五十音順地位相仿的就是いろは順，所謂いろは順，就是日語(yǔ)假名在いろは歌中出現(xiàn)的次序。這個(gè)次序今天還在許多地方使用。比如一些法令中的條款，編號(hào)不用一、二、三，而是用的イ、ロ、ハ、...。在全世界通用的摩爾碼中，日本人也使用いろは的次序來(lái)對(duì)應(yīng)英文字母ABC，等等。在一些古籍之中，這種應(yīng)用就更多了。