大家都這么斗志昂揚(yáng)得寫(xiě)感言，實(shí)在不好意思說(shuō)那種我的感言和其他諸位一樣的話(huà)，于是將就著寫(xiě)兩句好了，太短的話(huà)，抱歉啊。
【分享】日語(yǔ)翻譯如同與武林高手過(guò)招
開(kāi)始關(guān)注這里大概是因?yàn)槟潜緯?shū)吧，《天聲人語(yǔ)》那本，當(dāng)時(shí)為什么看那本書(shū)的理由已經(jīng)不記得了，時(shí)間也不記得了，但是由此知道了這個(gè)名字。而看書(shū)和后來(lái)來(lái)這里，中間可能隔了相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間。滬江的話(huà)，貌似是三年前注冊(cè)的吧，可能是06、07年，當(dāng)時(shí)準(zhǔn)備考1級(jí)，于是上來(lái)找資料，呃，跑題了?？傊_(kāi)始一直潛水潛水，然后呢，好像滬江改版了，弄成這樣，當(dāng)時(shí)也沒(méi)想什么就加了這個(gè)小組，當(dāng)然也基本上就跟我買(mǎi)的好多書(shū)一樣，買(mǎi)是買(mǎi)了，但都沒(méi)看，加是加了，也沒(méi)太關(guān)心。
再后來(lái)，呃，好像某天聽(tīng)到了神的召喚，重新開(kāi)始看天聲人語(yǔ)吧。于是又回來(lái)看了，這次倒是堅(jiān)持了，然后每天看看大家的翻譯，看看文章的內(nèi)容，也偶爾試試看自己弄。再再后來(lái)，可能是想提高吧，正好看到了招主持，于是就試試看發(fā)了應(yīng)征譯文，沒(méi)想到真的被征召了，呵呵，lucky啊~以上就是跟這里的淵源了，很平淡無(wú)奇也很記憶模糊了，流水賬一般的，很抱歉。
然后就是翻譯的事情了。呃，我不是學(xué)日語(yǔ)的，說(shuō)來(lái)挺不好意思，開(kāi)始學(xué)就是為了看動(dòng)畫(huà)片不要看字幕，我眼睛不好，老盯著字幕看很累，所以就開(kāi)始學(xué)了。大概05年開(kāi)始吧，之后還算順利地當(dāng)年過(guò)了3，次年過(guò)了1。過(guò)1之后覺(jué)得進(jìn)入了平臺(tái)期，老是提高不了，想起有人說(shuō)過(guò)練習(xí)翻譯的話(huà)可以提高，就試試了。我這人比較懶，所以也沒(méi)堅(jiān)持幾天……囧……，于是很感謝招我進(jìn)組的各位，給了我讓我堅(jiān)持下去的壓力和動(dòng)力。否則我肯定還是堅(jiān)持不了幾天的，我這人完全就是不打不干活兒的類(lèi)型。又跑題了……
【日語(yǔ)翻譯】你的中文譯文夠“本土”嗎？
繼續(xù)說(shuō)翻譯，我覺(jué)得翻譯的話(huà)，**重要的是用自己的母語(yǔ)表達(dá)出外國(guó)人想說(shuō)的意思，這點(diǎn)毋庸置疑，但說(shuō)起來(lái)容易做起來(lái)難。給大家講個(gè)事兒，之前我?guī)腿朔^(guò)英文的東西，當(dāng)時(shí)就極其困擾，稿子交上去過(guò)，被責(zé)編說(shuō)“拜托用中國(guó)話(huà)好不好……”，簡(jiǎn)直太郁悶了，我確定翻譯的東西意思肯定沒(méi)有錯(cuò)誤，但就是怎么看怎么別扭。后來(lái)做了小修改，還是不行，**后逼得我一不做二不休，一口氣把那些長(zhǎng)難句拗口句的譯文都刪了，全部改用了意譯，弄完后抱著必死的覺(jué)悟交了稿，就等著五雷轟頂被責(zé)編罵一頓然后直接喊out了。但**后的結(jié)果沒(méi)那么凄慘，居然**了……于是這個(gè)故事告訴我們（小學(xué)日記通常寫(xiě)法，抄個(gè)寓言故事，**后一句總結(jié)，哈哈哈哈），翻譯的時(shí)候不能太在意句句對(duì)應(yīng)（當(dāng)然不是說(shuō)這個(gè)不重要咯，大家意會(huì)一下），**重要的是理解正確，然后用自己熟悉的表達(dá)方式說(shuō)出來(lái)。我說(shuō)完了。??????
**后，再次感謝給我機(jī)會(huì)的諸位編輯主持，感謝網(wǎng)友們的支持，感謝03年的非典（否則我是不會(huì)看動(dòng)畫(huà)片，也就不會(huì)學(xué)日語(yǔ)，就更不會(huì)現(xiàn)在出現(xiàn)在這里當(dāng)主持了），感謝柯南（我的動(dòng)畫(huà)歷程的領(lǐng)路人……）over ，發(fā)現(xiàn)不算很短，我欣慰了……
南京學(xué)日語(yǔ)中心
￥詳詢(xún)
班制：周末班
南京歐風(fēng)小語(yǔ)種培訓(xùn)中心
上課(咨詢(xún))地址：南京市王府大街8號(hào)測(cè)繪大廈
報(bào)名咨詢(xún)
預(yù)約試聽(tīng)
課程介紹
關(guān)于我們
南京歐風(fēng)小語(yǔ)種培訓(xùn)隸屬于江蘇朗閣外語(yǔ)培訓(xùn)中心
歐風(fēng)小語(yǔ)種是朗閣教育旗下專(zhuān)業(yè)的歐系小語(yǔ)種培訓(xùn)基地，致力于打造專(zhuān)業(yè)的德、法、西、意語(yǔ)言培訓(xùn)服務(wù)。目前在上海、北京、南京、無(wú)錫、蘇州、常州、青島、濟(jì)南、南昌、成都、杭州、廣州、武漢、寧波、廈門(mén)等中國(guó)一二線(xiàn)城市擁有數(shù)十所獨(dú)立校區(qū)，形成完善的全國(guó)教學(xué)服務(wù)網(wǎng)絡(luò)。
自創(chuàng)辦以來(lái)，歐風(fēng)堅(jiān)定不移地走上了學(xué)術(shù)化，國(guó)際化的道路，小班化及多媒體教學(xué)授課模式，開(kāi)拓歐洲語(yǔ)系培訓(xùn)新風(fēng)向。嚴(yán)控教學(xué)環(huán)節(jié)培養(yǎng)出眾多優(yōu)秀學(xué)員，并成為諸多世界企業(yè)長(zhǎng)期指定語(yǔ)言培訓(xùn)供應(yīng)商，教學(xué)成果受到國(guó)際肯定。
經(jīng)過(guò)多年的學(xué)術(shù)積累，歐風(fēng)升級(jí)了LPE教學(xué)體系。在原有創(chuàng)立的“Learning (學(xué)習(xí))、Practice(實(shí)踐)、Expand（拓展）”相結(jié)合的三元教學(xué)法的前提下，提出學(xué)習(xí)閉環(huán)，在堅(jiān)守線(xiàn)下優(yōu)質(zhì)教學(xué)的基礎(chǔ)上開(kāi)辟線(xiàn)上學(xué)習(xí)服務(wù)平臺(tái)，打造全新“學(xué)習(xí)周期”的理念。
在未來(lái)，歐風(fēng)仍然將為實(shí)現(xiàn)歐洲語(yǔ)系學(xué)習(xí)者的目標(biāo)而不斷努力，為每一位歐風(fēng)學(xué)員提供專(zhuān)屬的學(xué)習(xí)方案。
南京歐風(fēng)位于繁華的新街口，交通便利。專(zhuān)業(yè)的全職教師、強(qiáng)大嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)背景、的教學(xué)管理以良好的學(xué)習(xí)環(huán)境，讓你在 之間獲得理想的學(xué)習(xí)效果！
歐風(fēng)課程設(shè)置
一、興趣課程：能理解并運(yùn)用與自己喜好有關(guān)的表達(dá)方式和非?；A(chǔ)的語(yǔ)句，可以介紹、詢(xún)問(wèn)個(gè)人訊息或詢(xún)問(wèn)他人基本信息，例如居住地、人際關(guān)系、所有物。
二、留學(xué)、移民課程：該課程主要針對(duì)即將留學(xué)國(guó)外或有工作需求的零基礎(chǔ)及有部分基礎(chǔ)的學(xué)員，重點(diǎn)講解必考語(yǔ)法和相關(guān)知識(shí)點(diǎn)，了解考試結(jié)構(gòu)和考題，集中訓(xùn)練考試內(nèi)容和技巧，給學(xué)員大量補(bǔ)充語(yǔ)法內(nèi)容及增加大量的詞匯量。
三、尊貴VIP課程：適合所有小語(yǔ)種愛(ài)好者、出國(guó)留學(xué)生、出國(guó)旅游人群及需要到法語(yǔ)國(guó)家定居的人群，主要針對(duì)擁有自由時(shí)間的學(xué)員，上課時(shí)間和課程性質(zhì)一般由學(xué)員自行確定，適合零基礎(chǔ)或有部分基礎(chǔ)想繼續(xù)深造的學(xué)員。
您與眾不同
小語(yǔ)種，一門(mén)富有魅力的語(yǔ)言學(xué)問(wèn)。法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)等每一個(gè)都能讓您成為具有競(jìng)爭(zhēng)力的人、成為眾人的焦點(diǎn)。是企業(yè)文化融入個(gè)人風(fēng)采的著實(shí)體現(xiàn)。歐風(fēng)培訓(xùn)，拋開(kāi)傳統(tǒng)的教學(xué)模式，寓教于樂(lè)， 掌握實(shí)用的小語(yǔ)種。因?yàn)槲覀儯簩W(xué)術(shù)為先，創(chuàng)新無(wú)限。
歐風(fēng)所擁有的十大教學(xué)品質(zhì)保證是您出國(guó)培訓(xùn)、職場(chǎng)充電和興趣學(xué)習(xí)的首選：南京日語(yǔ)培訓(xùn)
1、師資雄厚，教授壓軸；
2、學(xué)員免費(fèi)補(bǔ)課及換班；
3、朗閣教育旗艦品牌，16年學(xué)術(shù)沉淀，專(zhuān)業(yè)小語(yǔ)種培訓(xùn)；
4、終生免費(fèi)口語(yǔ)沙龍；
5、頒發(fā)的學(xué)時(shí)證明；
6、考試單項(xiàng)協(xié)議保障；
7、10人左右制精品小班授課；
8、企業(yè)團(tuán)訊提供私人訂制課程；
9、定期留學(xué)資訊的講座；
10、西式教學(xué)，中外教聯(lián)合授課
南京學(xué)日語(yǔ)中心
日語(yǔ)翻譯經(jīng)驗(yàn)：“形似”則“神似”
體驗(yàn)課預(yù)約試聽(tīng)
倒計(jì)時(shí)
12:00:00
課程熱線(xiàn)：
客服在線(xiàn)時(shí)間：早上9點(diǎn)~下午6點(diǎn)，其他時(shí)間請(qǐng)?jiān)诰€(xiàn)預(yù)約報(bào)名或留言，謝謝！
個(gè)試聽(tīng)名額
