寧波歐揚外語培訓(xùn)中心

如何學(xué)習(xí)用德語思考？

德語初學(xué)者通常會在表達一個意思的時候,先用中文構(gòu)思完整的句子,然后逐詞翻譯,當(dāng)然會詞不達意也會錯漏百出。比如，課上我們經(jīng)常遇到同學(xué)造句傾向用到中文的高級詞匯，然后根據(jù)字典查找這樣對應(yīng)的德語單詞去造句，結(jié)果這個單詞是正確的，但是這句話就是中文式的表達，德國人看到會特別懵。

建議是, 首先不要用中文去構(gòu)思句子,而是想清楚自己到底要表達什么,在自己現(xiàn)有的詞匯庫中(或者**字典)找出關(guān)鍵詞.所謂關(guān)鍵詞,就是你整個句子的核心內(nèi)容,一般對于初學(xué)者來說,也不可能很難。接下來就是套用例句.因為語法,語感都不成熟的階段, 自己造句是一件比較難的事,出錯幾率極高。

所以不如找出合適的例句來套用，這里強烈建議大家背各種單詞的例句，這樣既不會出錯,也增加了運用的熟練度甚至是語感。把關(guān)鍵詞套進例句之后,再去理解,看意思表達的是否清楚。這樣做，是德語學(xué)期初期很好的用德語思考的基礎(chǔ)。而且，你沒有捷徑可走。這個時候，只有大量的練習(xí)，大量的學(xué)習(xí)才有提高的可能。