煙臺歐風(fēng)小語種培訓(xùn)

翻譯先是理解原文的意思，然后用西語表達(dá)出來，其結(jié)果實(shí)際上是西語寫作，即譯文應(yīng)該符合西語寫作的一般規(guī)律。用西語寫作的人，尤其是初學(xué)寫作的學(xué)生，嚴(yán)格來說，是譯者，在用西語表達(dá)時(shí)，總是出現(xiàn)漢語的結(jié)構(gòu)，只是有些人能很快的轉(zhuǎn)換成西語結(jié)構(gòu)罷了。漢語的干擾**容易發(fā)生在表述思想的時(shí)候，所以在用西語表達(dá)我們所想的時(shí)候，如果不能用西語思維，那么就可能用西語的詞匯或者短語去填充漢語的句子結(jié)構(gòu)，其結(jié)果西文就是中文式的，不通順明白，不簡潔準(zhǔn)確，更談不上優(yōu)美了。

在沒有條件去西語國家學(xué)習(xí)較長時(shí)間，在國內(nèi)學(xué)習(xí)又不能每天讀西語，聽西語，說西語的情況下，了解漢語對西語的干擾不失為強(qiáng)化西語學(xué)習(xí)的一個(gè)方面，也是學(xué)習(xí)西語寫作的一個(gè)基本功。

自學(xué)西班牙語**主要的是要有恒心。剛開始學(xué)不要被繁瑣的語法內(nèi)容嚇到，慢慢來。學(xué)西語的時(shí)候不要想英語，暫時(shí)不要碰英語，西語學(xué)的會更快。西語單詞發(fā)音很符合規(guī)律，多讀、多背，單詞背起來很容易。所以雖然掌握英語對學(xué)習(xí)西班牙語有一定的幫助，但是因?yàn)槲靼嘌勒Z和英語是完全不相同的兩種語言，所以大家在學(xué)習(xí)的時(shí)候還是有必要把兩者分開學(xué)習(xí)，等到熟練之后再來比較學(xué)習(xí)。