培養(yǎng)西語思維
翻譯先是理解原文的意思,然后用西語表達出來,其結(jié)果實際上是西語寫作,即譯文應(yīng)該符合西語寫作的一般規(guī)律。用西語寫作的人,尤其是初學(xué)寫作的學(xué)生,嚴格來說,是譯者,在用西語表達時,總是出現(xiàn)漢語的結(jié)構(gòu),只是有些人能很快的轉(zhuǎn)換成西語結(jié)構(gòu)罷了。漢語的干擾**容易發(fā)生在表述思想的時候,所以在用西語表達我們所想的時候,如果不能用西語思維,那么就可能用西語的詞匯或者短語去填充漢語的句子結(jié)構(gòu),其結(jié)果西文就是中文式的,不通順明白,不簡潔準確,更談不上優(yōu)美了。
在沒有條件去西語國家學(xué)習(xí)較長時間,在國內(nèi)學(xué)習(xí)又不能每天讀西語,聽西語,說西語的情況下,了解漢語對西語的干擾不失為強化西語學(xué)習(xí)的一個方面,也是學(xué)習(xí)西語寫作的一個基本功。
學(xué)西班牙語就業(yè)前景怎么樣
大中企業(yè)或國企
西班牙語學(xué)習(xí)方法
留學(xué)西班牙的費用要多少?
留學(xué)西班牙的費用要多少?對于出國念書的同學(xué)們來說,可能一個關(guān)心的問題就是要花費多少。那么去西班牙留學(xué)的費用是分為兩個部分的,一是語言課程,二是公立大學(xué)課程。
體驗課預(yù)約試聽
倒計時
課程熱線:
18654908535客服在線時間:早上9點~下午6點,其他時間請在線預(yù)約報名或留言,謝謝!