煙臺(tái)歐風(fēng)小語(yǔ)種培訓(xùn)

翻譯先是理解原文的意思，然后用西語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，其結(jié)果實(shí)際上是西語(yǔ)寫作，即譯文應(yīng)該符合西語(yǔ)寫作的一般規(guī)律。用西語(yǔ)寫作的人，尤其是初學(xué)寫作的學(xué)生，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，是譯者，在用西語(yǔ)表達(dá)時(shí)，總是出現(xiàn)漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)，只是有些人能很快的轉(zhuǎn)換成西語(yǔ)結(jié)構(gòu)罷了。漢語(yǔ)的干擾**容易發(fā)生在表述思想的時(shí)候，所以在用西語(yǔ)表達(dá)我們所想的時(shí)候，如果不能用西語(yǔ)思維，那么就可能用西語(yǔ)的詞匯或者短語(yǔ)去填充漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)，其結(jié)果西文就是中文式的，不通順明白，不簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確，更談不上優(yōu)美了。

在沒有條件去西語(yǔ)國(guó)家學(xué)習(xí)較長(zhǎng)時(shí)間，在國(guó)內(nèi)學(xué)習(xí)又不能每天讀西語(yǔ)，聽西語(yǔ)，說(shuō)西語(yǔ)的情況下，了解漢語(yǔ)對(duì)西語(yǔ)的干擾不失為強(qiáng)化西語(yǔ)學(xué)習(xí)的一個(gè)方面，也是學(xué)習(xí)西語(yǔ)寫作的一個(gè)基本功。