煙臺(tái)歐風(fēng)小語(yǔ)種培訓(xùn)

西語(yǔ)寫(xiě)作的優(yōu)劣主要取決于我們的西語(yǔ)水平，而西語(yǔ)水平高低的標(biāo)志之一就是看說(shuō)出來(lái)的語(yǔ)句是漢語(yǔ)式的還是地道西語(yǔ)的，在培養(yǎng)西語(yǔ)思維的習(xí)慣時(shí)，同時(shí)在認(rèn)識(shí)漢語(yǔ)的干擾。這時(shí)如能有意識(shí)的排除漢語(yǔ)的干擾，西語(yǔ)的詞匯，句型就越容易被我們學(xué)到。母語(yǔ)的干擾是不可忽視的，它總是出現(xiàn)在我們的腦子里，尤其是初學(xué)階段，我們想說(shuō)西語(yǔ)，漢語(yǔ)就出來(lái)干擾我們西語(yǔ)的表達(dá)。更為糟糕的是，漢語(yǔ)的干擾不會(huì)自動(dòng)減弱，更不會(huì)自動(dòng)消失;只有當(dāng)我們的西語(yǔ)超過(guò)漢語(yǔ)時(shí)，這種干擾才會(huì)退卻。反過(guò)來(lái)看，當(dāng)漢語(yǔ)的干擾減少了，我們的西語(yǔ)就會(huì)好一點(diǎn)。從這個(gè)角度看，了解漢語(yǔ)是怎樣干擾我們的西語(yǔ)表達(dá)的，有助于我們?nèi)p少他的干擾。這就是說(shuō)，減少漢語(yǔ)對(duì)我們的干擾，有助于我們用西語(yǔ)思維，從而有助于我們的西語(yǔ)寫(xiě)作或表達(dá)。所以我們應(yīng)從了解漢語(yǔ)對(duì)西語(yǔ)的干擾做起，而不泛泛的談 “ 西語(yǔ)思維 ” 。

西班牙語(yǔ)做為世界第二大語(yǔ)言，其使用范圍無(wú)疑是非常廣泛的，西班牙語(yǔ)是非洲聯(lián)盟、歐盟的官方語(yǔ)言之一，也是聯(lián)合國(guó)的六大官方語(yǔ)之一，在今天世界上仍有20個(gè)國(guó)家把西班牙語(yǔ)作為官方語(yǔ)言使用，另外在美國(guó)、伯利茲、直布羅陀、菲律賓等七個(gè)國(guó)家西班牙語(yǔ)被當(dāng)作第二外語(yǔ)廣泛使用，據(jù)美國(guó)一部門(mén)公布的數(shù)據(jù)表明，美國(guó)有70%的青年學(xué)生接受了西班牙語(yǔ)教育，有55%的美國(guó)人可以使用西班牙語(yǔ)進(jìn)行日常交流，甚至在某種程度上可以說(shuō)，說(shuō)西班牙語(yǔ)的人進(jìn)入美國(guó)完全不會(huì)受到語(yǔ)言不通的影響，西班牙語(yǔ)被全世界27個(gè)國(guó)家的人民廣泛使用，而今天，西班牙語(yǔ)的影響力還將繼續(xù)擴(kuò)大，越來(lái)越多的中國(guó)人已經(jīng)投身到西班牙語(yǔ)的學(xué)習(xí)大潮中。