蒲公英日韓語

朝鮮語跟日語共屬于日本語系。

該觀點(diǎn)的學(xué)者們認(rèn)為朝鮮語的語法與日語的文法有著驚人的相似度。

第三類：朝鮮語跟日語同屬日語一樣，都是孤立語言，跟世界上存在的語系皆無關(guān)聯(lián)。

持該觀點(diǎn)的學(xué)者們以“同源詞問題”支持著該觀點(diǎn)。

除了上述三類觀點(diǎn)以外，慧學(xué)韓語經(jīng)過調(diào)研分析，還有學(xué)者認(rèn)為朝鮮語應(yīng)當(dāng)屬于印歐語系、達(dá)羅毗荼語系。

很多人都認(rèn)為，既然韓語和漢字無法割裂，就不要刻意為了政治原因去割裂文化上的相承。

1998年，韓國總統(tǒng)金大中發(fā)表漢字復(fù)活宣言。漢字還是重新回到了報(bào)刊，書籍里面，但相比之前的分量少了許多，也往往出現(xiàn)在對一些專業(yè)詞匯的解釋里面。

所以今天走到韓國街頭，還是不會(huì)看到很多漢字。但學(xué)會(huì)韓語的同學(xué)，還是能深刻的理解漢文化對韓國深深的影響。

語調(diào)

其實(shí)現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)的韓語是沒有腔調(diào)的，或許你會(huì)古怪，我們學(xué)習(xí)過的松緊音有高低沉。

松緊音的高低沉指的是音調(diào)，即音高，是一個(gè)物理量，即發(fā)聲物體的振蕩頻率。振蕩頻率大的音調(diào)就高，頻率小的音調(diào)就低。

而腔調(diào)一般用在發(fā)音上，如普通話有四個(gè)腔調(diào)，一二三四四個(gè)拍，但它不是一個(gè)物理量。

在韓語中，詞語和句子都是平調(diào)的，并不像漢語和英語相同有升降調(diào)，如果按照普通話的語調(diào)和節(jié)奏習(xí)氣說韓語的話，聽起來會(huì)感覺僵硬、不太天然。

韓國人說話時(shí)的語調(diào)主要由音調(diào)和愛情崎嶇決定，處理語調(diào)的問題，要多聽韓劇或許韓國新聞等里邊的人的語調(diào)，但不用故意去使勁記，模仿。

介紹類文章

這類文章句子完整，單詞使用正確，前后邏輯有條有理。選取適當(dāng)長度的文章，一天讀一些，再找中文的同類文章，一起對比學(xué)習(xí)，相信一定會(huì)有收獲。哪里可以找到這類文章呢？韓國各大公司機(jī)構(gòu)網(wǎng)站的介紹里都有出現(xiàn)。點(diǎn)開三星電子的官方網(wǎng)站，進(jìn)去看看公司介紹（????）吧。大公司網(wǎng)站上的內(nèi)容都是請專業(yè)人士寫的，語句通順，用詞準(zhǔn)確，不管用作翻譯素材還是閱讀材料都非常好。網(wǎng)站介紹的目標(biāo)群體是一般網(wǎng)民，需要大家都看得懂，所以比較容易。有些大企業(yè)難免會(huì)用到公司內(nèi)部慣用的表達(dá)，但作為了解韓國企業(yè)文化也是不錯(cuò)的途徑。

覺得內(nèi)容太過無趣嗎？那就找有趣一點(diǎn)的官方網(wǎng)站好了。這是我發(fā)現(xiàn)的一個(gè)博物館：?????，網(wǎng)站里面也有詳細(xì)的介紹?？雌饋砗苡幸馑寄貇這樣的內(nèi)容任何一個(gè)官方網(wǎng)站上都可以找得到。搜索一些自己感興趣的公司、團(tuán)體、學(xué)校，相信都會(huì)有收獲。

第2類，新聞社論類。

適于稍微進(jìn)階的水平。在naver上直接搜索??，就會(huì)出現(xiàn)很多相關(guān)的文章或網(wǎng)站。跟時(shí)事、社會(huì)有關(guān)的可以搜索??，跟文化、藝術(shù)有關(guān)的可以看文藝類專欄。寫專欄和社論的作者多是記者專家，遣詞用句的水平高于普通人，拿來翻譯稍微有點(diǎn)困難，但是作為提升閱讀能力的閱讀文章是很有幫助的。閱讀能力尚可的同學(xué)不妨來挑戰(zhàn)一下這樣的專欄文章。

第3類，演說文。

閱讀和背誦演說文是練習(xí)口譯的好方法，在擴(kuò)大閱讀量方面其實(shí)也不差。演說文的難易度視受眾而定，內(nèi)容包羅萬象。像韓國總統(tǒng)每年八一五光復(fù)節(jié)一定會(huì)發(fā)表的長篇演講，是我每年必讀的文章。講述了一整年韓國發(fā)生的大事小事，國內(nèi)國外局勢，聽眾是國民，所以用詞并不難，語句精練得簡直精彩。拿來做筆頭翻譯，更是極好的。在naver上搜??? ???就有很多。