南京歐風(fēng)小語(yǔ)種

「鬼才」「奇才」「天才」：日本人的10個(gè)“才”哪個(gè)最厲害？_

“從我的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，在這些詞中‘天才’是最常用的。例如赤冢不二夫的漫畫標(biāo)題《天才傻瓜》。小時(shí)候邊看邊笑，如果漫畫標(biāo)題換成《秀才傻瓜》的話，就沒法感覺到漫畫的幽默感了吧。”（山岡先生） 確かに『秀才』もよく使う言葉だが、『天才』とはニュアンスが異なる。 確實(shí)‘秀才’也是經(jīng)常用的詞語(yǔ)，但是和‘天才’有微妙不同的感覺。 「どうも『天才』という言葉には優(yōu)れた人を仰ぎ見る尊敬の念と同時(shí)に、それとは表裏一體の羨望からくるのか、皮肉や嘲笑のニュアンスも含んでいるような二面性を感じます。日常會(huì)話でも『あいつの言い訳上手は天才的だな』のような文脈で、皮肉として使われますよね」（山岡さん） “‘天才’這個(gè)詞在表示仰望有才之人并懷有尊敬之意的同時(shí)，還有著不能確認(rèn)是否是表里如一的憧憬，可能包含諷刺和嘲笑之意的兩面性。在日常會(huì)話中也有像“那個(gè)家伙真是個(gè)會(huì)找理由的天才啊”這樣，表示諷刺的用法。（山岡先生）”

本翻譯為日語(yǔ)原創(chuàng)，未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載。

相關(guān)閱讀推薦：日本人也會(huì)做錯(cuò)：日語(yǔ)二選一10問(wèn)，你能做對(duì)多少？