南京歐風(fēng)小語種

「初め」和「始め」的用法區(qū)別_

初めは、時間的に早い段階、最初、一番目などの意味の時。英語でいえば「ｆｉｒｓｔ」で、文法的には、名詞か副詞として使われる。

「初め」表示時間上很早、最先、第一個的意思。用英語說就是「first（首先）」，語法上用作名詞或副詞。

始めは、開始、始まり、著手などの意味の時。英語でえいば「ｓｔａｒｔ」「ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ」で、動詞の名詞化表現(xiàn)として使われる。

「始め」表示開始、起始、著手等意思，用英語說就是「start（起點）」「beginning（開始）」，在語法上用作動詞的名詞表現(xiàn)形式。

「はじめ」の漢字「初め」と「始め」の使い分けは、表そうとしている事柄を、上記のように別の言葉に置き換えると分かりやすい。

「はじめ」的漢字有「初め」和「始め」兩種，從表現(xiàn)形式上，用上述的詞匯來替換的話比較好理解。

しかし、中には「仕事はじめ」「社長をはじめとして」「はじめから終わりまで」など、置き換えの判斷が難しい場合も多い。

但是，也有一些難以替換的情況，比如「仕事はじめ（開始工作）」「社長をはじめとして（以社長為首）」「はじめから終わりまで（從開始到最終）」等。

「仕事はじめ」は、新年最初の仕事であり、「年の初め」や「書き初め（かきぞめ）」などの言葉から、「仕事初め」と書かれることもあるが、正しくは「仕事始め」。