南京櫻花日語

日本是個(gè)很奇特的國家，它可以大量地吸收外來文化位自己所用。這就是日本文化的**大特點(diǎn)。早在我國的隋唐時(shí)期日本就曾大量吸收我國的漢文化。這就是為什么現(xiàn)在的日本語里有很多的漢語詞匯、同樣使用漢字的原因。現(xiàn)今，日本為了自身的發(fā)展又大量地引用西方各國的文化。這就產(chǎn)生了大量的外來語?，F(xiàn)在我們將日本語的外來語分為兩部分。一部分是來自漢語，一部分來自歐美。外來語基本上各種詞性的詞都有。例如：

來自漢語 本土詞匯 來自歐美
名詞: 天使(てんし) = 翼(つばさ) = エンジェル或エンゼル (angel)

動(dòng)詞: 停止する(ていし~) = 止まる(と~) = ストッする(stop)

形容詞: 大(だい)←多接于 = 多い(おお~) = \

名詞前修飾名詞,如:

大文字(だいもんじ)

形動(dòng) : 適時(shí)だ(てきじ~) = 頃合だ(ころあい~) = タイムリー(timely)

副詞: 少々(しょうしょう) =ちょっと或 稍(やや)= \

由于來自我國的外來語大家都很容易搞懂.所以下面著重于來自西方的外來語.

西方的外來語的來源國有很多.如:

外來語 來源國及原詞 含義

アルバイト →德國 Arbeit →副業(yè),打工
アンケート →法國 enquéte →民意調(diào)查測試
ヨーロッパ →葡萄牙 Europa →歐羅巴,歐洲
インテリ →俄羅斯 intelligentsiya →知識(shí)分子
ミサ →拉丁美洲 missa →彌撒宗教
プラザ →西班牙 plaze →市場,廣場
アルコール →荷蘭 alcohol →酒精

●另外日語中還有很多意思相同卻因?yàn)閬碜圆煌瑖叶鴮懛ú煌脑~匯.如:

△エチルアルコール (德語 A:thy-lalkohol) →酒精

アルコール (荷蘭語 alcohol ) →酒精

△メーター (英語 meter ) →米,公尺

メートル (法語 metre ) →米,公尺

●并不是所有的西方外來語都是用片假名書寫的,在過去有有一部分的外來語是用漢字表示的,但是基本上讀音保持不變.如:

煙草「タバコ」 、麥酒「ビール」 、 莫大小「メリヤス」
↓ ↓ ↓
煙草 啤酒 針織物

●那么日語里如何用片假名來音譯外來語的呢,基本規(guī)則如下:

プ →[P] ヴ →[v] シ → [shi],[si]
ド →[d] ト → [t] ジ → [zi],[ji],[di]
チ →[t§],[ti] ル →[l],[r] ズ → [z],[δ ]
ジ、ジュ→[dз] ム →[m] シュ →[§],[x]
ン →[n],[m] ツ →[ts]，[tu] ク → [k]
ス →[s],[θ] ヅ →[ds] グ → [g]
ブ →[b],[v] ング →[η ] フ 　→ [f]
ア →[a],[ае], カ → [ka] ヒ → [fi]
[倒 е],[倒 е:] カー → [ka:] エ → [e]
アー → [a:] アッ → [ае],[∧ ] キャ →[kае] オ → [o]

下面我們先舉幾個(gè)簡單的例子.

愛玩游戲的人應(yīng)該都認(rèn)識(shí)ゲーム.スタート吧.它和原詞的音的對(duì)應(yīng)情況是,
△ ゲーム. スタート
ga me s tar t →game start (開始游戲)
另外如:
△メ ト ル △ ラ ジ オ
me ta l →metal(金屬) ra di o →radio(收音機(jī))

如果你還會(huì)英語等外語,那么學(xué)習(xí)日本語的來自西方的外來語將會(huì)像你學(xué)習(xí)日本語中的漢語詞匯那樣簡單.只要你根據(jù)它的發(fā)音去判斷它的來源詞,就可以知道它的意思了,即便是沒見過的也可以.這樣是不是等于瞬間就掌握了大量的日語外來語詞匯啊.比如我們碰到ホーム.ページ 時(shí).我們可以判斷:ホーム = home
ページ =page .那么它的意思就出來了,是HOMEPAGE,就是 主頁 的意思了.

是不是很簡單啊.

碰到外語中長音的地方,音譯詞就會(huì)加上ー這個(gè)符號(hào),如スタート(START)
中的AR是長音,所以タ后面有個(gè)ー,就相當(dāng)于たあ。
對(duì)于初學(xué)者這比較難判斷,那么我們就踏踏實(shí)實(shí)地去記它吧.