日語(yǔ)詞匯辨析：せわしい與せわしない的區(qū)別

為方便同學(xué)們的日語(yǔ)學(xué)習(xí)，新東方在線(xiàn)小語(yǔ)種日語(yǔ)網(wǎng)小編為大家整理日語(yǔ)詞匯辨析：せわしい與せわしない的區(qū)別，希望對(duì)大家有所幫助!

日語(yǔ)常見(jiàn)近義詞詞匯辨析錦集

せわしい」と「せわしない」は共に、「忙しい」という同じ意味ですよね。

「せわしない」の「ない」は「否定のない」では「ない」のですよね。『広辭苑』には「せわしない」の「ない」は、「甚だしいの意」とあります。

「きたない」の「ない」が「否定のない」では「ない」という意味では同じですね。

“せわしい”與“せわしない”均表示“忙碌”的意思。不過(guò)“せわしない”中的“ない”并非表示“否定”。在廣詞苑中，“せわしない”中的“ない”表示“相當(dāng)，非?！钡囊馑肌＿@就和“きたない”中的“ない”一樣，并非表示否定。

とは言うものの、「異なる?yún)g語(yǔ)?言葉」ですから、「意味の違い?使われ方の違い」があるだろうなと思っていたのですが、先日ひらめきました。

話(huà)雖如此，這兩個(gè)詞也是不同的詞語(yǔ)，一定也有“含義上的差異及使用方法上的區(qū)別”吧。就在前幾日我突然靈光一閃。

*「せわしい」=當(dāng)事者として忙しい

*“せわしい”=當(dāng)事人表示很忙碌。

*「せわしない」=端(はた)から見(jiàn)て(客観的に)せわしい感じがする

*“せわしない”=從旁觀(guān)者角度來(lái)看，客觀(guān)地覺(jué)得很忙碌。

ということではないでしょうか?

是不是這樣?

編輯推薦：

日語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)排名

新東方日語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校：https://kaoshi.china.com/riyu/wangxiao/

新東方日語(yǔ)培訓(xùn)