日語(yǔ)冷知識(shí)『情けは人の為ならず』

為方便同學(xué)們的日語(yǔ)學(xué)習(xí)，新東方在線(xiàn)日語(yǔ)網(wǎng)小編為大家整理了日語(yǔ)冷知識(shí)『情けは人の為ならず』，希望對(duì)大家有所幫助!

『情けは人の為ならず』の意味は、「親切にするのはその人のためにならない」ではない。/『情けは人の為ならず』(好人有好報(bào))并不是說(shuō)「待人親切對(duì)那個(gè)人本身并不算好事」。

「人に親切にすれば、その相手のためになるだけでなく、やがてはよい報(bào)いとなって自分にもどってくる」という意味。

這句短語(yǔ)的意思是：親切待人的話(huà)，不僅會(huì)給別人帶來(lái)溫暖，不久也會(huì)給自己帶來(lái)好運(yùn)，也就是說(shuō)好人有好報(bào)。

那么為什么會(huì)產(chǎn)生誤解呢?

このような誤用が生じたのは、打ち消しの「ず」が「為(に)なる」にかかっていると解釈すると、「ためにならない」という意味になるからである。

會(huì)出現(xiàn)這種誤用，可能是因?yàn)楸硎痉穸ǖ摹袱骸菇釉凇笧?に)なる」的后面，可能會(huì)有人理解為「ためにならない」(沒(méi)用)的意思。

編輯推薦：

日語(yǔ)培訓(xùn)：http://m.k67r.cn/wx2130/

日語(yǔ)網(wǎng)校排名

日語(yǔ)視頻教程