發(fā)布時間： 2017年02月13日
并列結構的解題重點2——并列結構的省略
在考試中，并列結構常常不以完整的面目出現(xiàn)，從而出現(xiàn)并列成份的省略。比如：
One can tell the difference almost at a glance, for a spider always has eight legs and an insect never more than six.
很容易就可以發(fā)現(xiàn)上句中"and"之后的成份并不完整，完整的結構應該是"an insect never has more than six legs"，原文省略了謂語動詞"has"和賓語"legs"。
并列結構省略的重點1：當并列連詞后的句子同并列對象有相同成份時，為避免省略，常?？梢詫⒉⒘羞B詞后的句子中相同的成份省略；
并列結構省略的重點 2：特別需要注意的是謂語動詞的省略。
我們來看一道考研翻譯題:
Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it possibly the only way to solve our problems. (2002年65題，25words)
這道題"and"之前并不復雜，我們可以翻譯為"除非這些問題都解決掉，否則研究行為的技術將持續(xù)受到排斥"；對于"and"之后的部分，我們可以先運用上一講學過的鎖定并列對象的3步驟
1、 鎖定并列連詞--"and"
2、 鎖定連詞后的中心詞--這里結構較為復雜，可以先劃分為"with it""possibly""the only way""to solve our problems"四個部分
3、 從結構、詞性和詞意三方面進行考慮，確定連詞前的并列成份--首先看"with it"，這是一個介賓結構，"and"之前沒有介賓結構可以和"with it"并列，所以可以排除掉（課上有同學問過"a technology of behavior"不是介賓結構么？"A of B"我們翻譯為"B的A"，看做是名詞結構而不是介賓結構）；同理，"Possibly"找不到和它對應的副詞，也排除掉；最后還剩下兩個部分，"the only way"和"to solve our problems"，我們可以發(fā)現(xiàn)由于"to solve our problems"是修飾"way"的，我們可以把"to solve our problems"看做是"the only way"的后置定語，這樣可以把兩個部分看成是一個復雜的名詞短語。現(xiàn)在我們在"and"之前找名詞--"issues""a technology of behavior"均為名詞，但是"issues"位于狀語從句中，而"the only way"位于主句中，從句和主句的相同成份不能并列，所以"issues"需要排除掉。能和"the only way"并列的只有"a technology of behavior"
現(xiàn)在我們知道了"and"并列了兩個名詞短語"a technology of behavior"和"the only way"，既然是并列成份那么結構一定對等--"a technology of behavior"在句子當中充當主語，"the only way"同樣也應當充當主語，那"the only way"的謂語動詞去哪里了？回到我們剛才講過的并列結構省略的重點1和2，可以很快的想到"the only way"的謂語動詞和"a technology of behavior"所在句子的動詞一致，所以被省略了。把省略的部分補充完整，"and"之后的部分應該是"with it possibly the only way to solve our problems will continue to be rejected"，翻譯為"隨之，很可能解決我們問題的唯一方法也將受到排斥"。
總結：
并列結構的兩個基本特點：
1、 并列成份均由并列連詞連接而成
2、 并列連詞兩邊結構對等，內容相關
并列結構的解題重點：
1、 并列對象的鎖定的3步驟
2、 并列結構的省略
備注：
備注1：主句與從句的成分不可并列
備注2：當連詞后有多種成份時，針對每個成份依次進行鎖定，直至排除干擾項，鎖定最終并列中心詞。
熱門推薦：
考研網(wǎng)校哪個好
新東方考研培訓班
考研培訓班
考研培訓機構哪個好
考研英語網(wǎng)絡課程
文都考研網(wǎng)校
北京考研培訓班
下一篇： 十天攻克考研英語詞匯5500高招
一站式課程咨詢服務平臺
新東方在線 
