雅思(IELTS)培訓(xùn) 雅思(IELTS)培訓(xùn)
發(fā)布時(shí)間： 2015年11月10日
雅思考試所謂的中式英文和中式表達(dá)就是廣泛存在于中國(guó)人的表達(dá)和說法，而英文母語(yǔ)者并不適用這些表達(dá)，或者適用這些表達(dá)的時(shí)候并不表達(dá)我們所認(rèn)定的意思。下面是一些雅思考試中常見中式表達(dá)出現(xiàn)的原因
雅思考試常見錯(cuò)誤中式表達(dá)原因1：字字翻譯
很多同學(xué)之所以寫作出現(xiàn)中式英文，因?yàn)樗麄兿矚g字字翻譯自己的中文。
全面的教育：Comprehensive education
交通工具：traffic tools
社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)：social competition
文化水平：cultural levels
健康的成長(zhǎng)：Healthy growth
解決的方法有兩個(gè)。
一是去掉一些沒必要的單詞，譬如說社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)事實(shí)上就是競(jìng)爭(zhēng)，健康的成長(zhǎng)事實(shí)上就是成長(zhǎng)。
Doing sport is beneficial to a child’s growth.
Competition is fierce in the labour market.
二是在平時(shí)閱讀文章中注意短語(yǔ)的積累。
全面的教育：rounded, or well-rounded education
交通工具：means of transport, forms of transport
文化水平：literacy, literacy skills
文章來(lái)源：
下一篇： 托福寫作開頭段
免費(fèi)資料下載排行
一站式課程咨詢服務(wù)平臺(tái)
