第260期:紅會(huì)社監(jiān)委稱(chēng)重查郭美美事件無(wú)法律授權(quán)_初級(jí)英語(yǔ)口語(yǔ)

【背景】

中國(guó)紅十字會(huì)社會(huì)監(jiān)督委員會(huì)召開(kāi)媒體見(jiàn)面會(huì)，針對(duì)是否啟動(dòng)“重查郭美美”事件、社會(huì)監(jiān)督委員會(huì)是否與紅會(huì)存在利益關(guān)系、社監(jiān)委的工作機(jī)制改革等諸多公眾關(guān)心的問(wèn)題，進(jìn)行了情況說(shuō)明。

【新聞】

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道

BEIJING -- Supervisors of the Red Cross Society of China (RCSC) have rejected a proposal to reprobe the "Guo Meimei" controversy that stoked public suspicion over the charity's credibility two years ago.

北京消息，中國(guó)紅十字會(huì)監(jiān)督機(jī)構(gòu)否決了重查“郭美美事件”的提議，該事件在兩年前引起公眾對(duì)慈善機(jī)構(gòu)公信力的懷疑。

【講解】

Red Cross Society是紅十字會(huì)。

周五，中國(guó)紅十字會(huì)社會(huì)監(jiān)督委員會(huì)（RCSC social supervision committee）舉行媒體見(jiàn)面會(huì)，通報(bào)本月9日召開(kāi)的紅會(huì)社監(jiān)委2013年中期會(huì)議有關(guān)情況。

中國(guó)紅十字會(huì)是中國(guó)主要的慈善機(jī)構(gòu)（charity），2011年中旬，聲稱(chēng)是中國(guó)紅十字會(huì)一相關(guān)組織領(lǐng)導(dǎo)的郭美美在網(wǎng)上發(fā)布照片（post photographs online），公開(kāi)炫富（flaunt her wealth），引發(fā)公眾對(duì)紅十字會(huì)的不信任（mistrust）。

2此后進(jìn)行的官方調(diào)查（official investigation）排除（rule out）了郭美美與紅十字會(huì)的關(guān)系，但是此事件依然引發(fā)了公眾對(duì)國(guó)營(yíng)（state-run）慈善機(jī)構(gòu)（charitable organizations）如何使用捐款（donation）的擔(dān)憂(yōu)。

社會(huì)監(jiān)督委員會(huì)委員金錦萍談到，重啟調(diào)查的提議（reinvestigation proposal）在委員中的確存在，但是作為去年12月成立的獨(dú)立委員會(huì)（independent panel）社會(huì)監(jiān)督委員會(huì)，只作為第三方機(jī)構(gòu)（third-party body）監(jiān)督紅十字會(huì)，并沒(méi)有法律授權(quán)的調(diào)查權(quán)（have no legal power to open such investigations or summon）。

金錦萍說(shuō)，“社監(jiān)委通過(guò)的決議是建議紅會(huì)協(xié)調(diào)有關(guān)部門(mén)（coordinate with authorities），如果在發(fā)現(xiàn)新的證據(jù)的情況下（when new evidence is available），對(duì)郭美美事件進(jìn)行調(diào)查（probe the incident）?！?