發(fā)布時間： 2016年06月20日
課題詳解：說到“甘心忍受”“對......俯首屈服”，用到lie這個詞的話，有2種用法。第一種是：take something lying down。這個用法是用lie的現(xiàn)在分詞短語lying down做take后面的賓語的補足語。第二種用法是：lie down under something。這個用法lie就是做句子謂語了。我們來幾個例句：
The men will not lie down under such treatment.（這些人不會不抗議這種待遇的。）
Why do you take her rude remarks lying down?（你為什么甘心忍受她那些粗暴無禮的話?）
現(xiàn)在，我們回到我開篇提到的那個說法：The enemies will never take their defeat to lie down. 這里用的是take their defeat to lie down。用to lie down這個動詞不定式做take的賓語their defeat的補足語，這個是錯誤的，要用現(xiàn)在分詞做賓語的補足語。
因此，根據(jù)所要表達的語意，正確的說法是：The enemies will never take their defeat lying down.
今日習題：請將下面的2個中文句子翻譯為英文。
1. 他不能忍受這樣的侮辱。
2. 他們不會甘受政府的威脅的。
一站式課程咨詢服務平臺
