2016年6月英語四級翻譯真題：父母教育孩子方式

2016年6月大學(xué)英語四級翻譯真題：中國父母教育孩子方式

題目：

中國父母往往過于關(guān)注孩子的學(xué)習(xí)，以至于不要他們幫忙做家務(wù)。他們對孩子的(唯一)要求就是努力學(xué)習(xí)，考得好，能上名牌大學(xué)。他們相信這是為孩子好，因為在中國這樣(競爭)激烈的社會里，只有成績好才能保證前途光明。中國父母還認(rèn)為，如果孩子能在社會上(取得)大的成就，父母就會受到尊敬。因此，他們愿意犧牲自己的時間、愛好和興趣，為孩子(創(chuàng)造)更好的條件。

譯文（趙建昆版）：

Chinese parents have frequently tended to pay too much attention to their children's study, so that children don’t help them do the housework. Their only requirement for their children is to study hard, perform well in the exams, and go to a famous/prestigious university. They believe it is good for their children, because in such a highly competitive society, only good results could ensure a promising future. Chinese parents also believe that parents will be honored if their children can achieve great success in society. Therefore, they are willing to sacrifice their own time, hobbies and interests, to create much better conditions for children.

編輯推薦》》