翻譯資格培訓(xùn) 翻譯資格培訓(xùn) 發(fā)布時間： 2016年06月16日
2. 從我后來的經(jīng)驗看來，我對這個作法感到很后悔。
參考翻譯：1. In the light of your remarks, we rejected her offer.
2. In the light of my later experience I have regretted this.
今日課題：現(xiàn)在我們開始今天的學(xué)習(xí)。有這么個意思：突然而來的光讓我睜不開眼睛。就有人這么說：Sudden lights made me blink.
首先，請先跟我來熟悉一個名詞的意思和用法。這個名詞是light。Light有多種意思，其中的的2個意思有一個是“光線或光線的程度”，有一個是“燈”。
作為“光線或光線的程度”這個意思解釋時，是不可數(shù)名詞。作為“燈”這個意思解釋時，是可數(shù)名詞。我們來看下面的例句：
This light is too poor to read by. （這光線太暗不能看書。）
A soft light came into her eyes as she looked at him.（她望著他, 眼中閃露出柔情。）
Ps：light在這里是比喻義，相當(dāng)于“expression”。
Far below the plane we could see the lights of London.（從飛機上俯視遠(yuǎn)處可以看到倫敦的萬家燈火。）
A light was still burning in his study. （他的書房里仍有孤燈獨燃。）
現(xiàn)在，我們回過頭來看開篇提到的句子：Sudden lights made me blink. 在這里是指“光線的程度（太強）”，但是使用light的復(fù)數(shù)形式，我們?nèi)サ糇帜浮皊”即可。因此，根據(jù)所要表達(dá)的語意，正確的說法是：Sudden light made me blink.
一站式課程咨詢服務(wù)平臺
