成都市新東方考研班

成都市新東方考研班 現(xiàn)在考研的學(xué)生與日俱增，大家都想隨時(shí)隨地就能學(xué)習(xí)從而豐富自身的專業(yè)知識(shí)能力，考試過(guò)關(guān)。在這里我覺得新東方在線網(wǎng)課是非常好的選擇！網(wǎng)課課程豐富，學(xué)習(xí)時(shí)間靈活，給人很大的便利。同學(xué)也可以貨比三家，這有課程試聽你可以先了解下。 新東方考研課程試聽，請(qǐng)點(diǎn)擊這里

新東方在線網(wǎng)課 ——是國(guó)內(nèi)首批專業(yè)在線教育網(wǎng)站之一，依托新東方強(qiáng)大師資力量與教學(xué)資源，擁有中國(guó)先進(jìn)的教學(xué)內(nèi)容開發(fā)與制作團(tuán)隊(duì)，致力于為廣大用戶提供個(gè)性化、互動(dòng)化、智能化的卓越在線學(xué)習(xí)體驗(yàn)。課程涵蓋出國(guó)考試、國(guó)內(nèi)考試、職業(yè)教育、英語(yǔ)學(xué)習(xí)、多種語(yǔ)言、K12教育等6大類，共計(jì)近3000門課程。目前，新東方在線網(wǎng)站個(gè)人注冊(cè)用戶已逾2000余萬(wàn)，移動(dòng)學(xué)習(xí)用戶超過(guò)5000余萬(wàn)更是培訓(xùn)各方面的佼佼者。

選擇一個(gè)好的考研網(wǎng)校很重要，但其中也離不開自身的努力，這里小編為大家摘錄了一些考研相關(guān)知識(shí)點(diǎn)，方便考生學(xué)習(xí)：

考研英語(yǔ)試題長(zhǎng)難句分析

This would be reasonable if it were not for the fact that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publications, or get associates to do so for them in return for similar favors.
這個(gè)句子是一個(gè)36個(gè)單詞的長(zhǎng)難句，所以想要理解句意必定要先斷句處理。斷句可以先考慮一些比較明顯的標(biāo)志，比如標(biāo)點(diǎn)和連詞，這里的逗號(hào)和兩個(gè)連詞：if和that都可以把句子斷成“長(zhǎng)度適中”且“語(yǔ)法結(jié)構(gòu)完整”的部分：This would be reasonable 是主句，if it were not for the fact是條件狀語(yǔ)從句，that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publications, or get associates to do so for them in return for similar favors由于句子中什么也不缺，所以可以斷定它是fact的同位語(yǔ)從句，但是由于句子過(guò)長(zhǎng)，我們可以把他從標(biāo)點(diǎn)處再斷開，原因是其后的并列連詞or把后面的內(nèi)容和to cite themselves in their future publications進(jìn)行并列。通過(guò)這些手段，此句被斷成四個(gè)“長(zhǎng)度適中”且“語(yǔ)法結(jié)構(gòu)完整”的部分。
首先主句This would be reasonable 比較好理解，直譯為“這將會(huì)是合理的”。條件狀語(yǔ)從句if it were not for the fact句式也不復(fù)雜，可以直譯為“如果它不是為了這個(gè)事實(shí)”。同位語(yǔ)從句that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publications中，首先理解publications，因?yàn)榧恿藄所以是可數(shù)名詞，意為“刊物”，cite them字面意思“引用他們”，根據(jù)前面的“科學(xué)家”和后文的“刊物”，可以在“引用他們”的后面再補(bǔ)充諸如“作品”或者“著作”亦或是“觀點(diǎn)”的表達(dá)，則整個(gè)句子會(huì)更加通順。另外這一部分的語(yǔ)序方面，要把in their future publications這個(gè)地點(diǎn)狀語(yǔ)前置到動(dòng)詞cite的前面翻譯，則整個(gè)部分可以翻譯為“科學(xué)家可以輕易地安排在他們未來(lái)的刊物中引用自己的作品”。最后一部分or get associates to do so for them in return for similar favors，句式結(jié)構(gòu)get sb. to do sth.“讓某人做某事”，可以直譯“或者讓同伴去做同樣的事情以獲得類似的回報(bào)”。
以上把斷句的四個(gè)部分全部翻譯完畢，只需最后一步——按照漢語(yǔ)的表達(dá)把他們組合成一個(gè)完整的句子。因?yàn)樵跐h語(yǔ)中，我們通常會(huì)說(shuō)“如果......那么......”，所以這里我們可以把if這個(gè)條件狀語(yǔ)從句調(diào)到主句This would be reasonable 的前面。除此之外，that這個(gè)從句是補(bǔ)充說(shuō)明fact的同位語(yǔ)，所以我們可以把這一部分也一起調(diào)到主句之前，用雙破折號(hào)夾在中間，以表明這部分是同位語(yǔ)起解釋說(shuō)明作用。
所以經(jīng)過(guò)調(diào)整后，這個(gè)句子的譯文是：“如果它不是為了這個(gè)事實(shí)——科學(xué)家可以輕易地安排在他們未來(lái)的刊物中引用自己的作品，或者讓同伴去做同樣的事情以獲得類似的回報(bào)——這將會(huì)是合理的”。